Kick　em　out

ブラックホークダウンの見すぎのせいか、ランディ・シュガート、ゲイリー・ゴードン両軍曹のことが知りたくて最近ちょくちょく英語版wikipediaや米軍の名誉勲章受賞者についてのサイトを閲覧していました。
少し前からミリブロにおいてこういう記事をのせたいなぁという気持ちはあったんですが、自分の英語力の問題で、真実に迫った文章に訳せるのか、また、なんといっても名誉勲章受賞者は先の両軍曹のように戦闘中に亡くなっておられる方が多いので軽々しく扱うべきではないなぁと、書きたいけど書けない、というようなジレンマに軽く陥っておりました。
それでもやはり書きたいという気持ちは抑えきれず、これから少しずつアップさせていただこうと思います。
なにぶん未熟な書き手ですし、英語力もたかが知れておりますので、間違いも多々あるかと思いますが、そういった場合は先輩諸兄にご教導いただけると幸いです。
稚拙な文章ですが、これを読んでいただいて、平和であるとか戦争であるとかの本質に思いを馳せて頂く小さな契機にでもなれば幸甚の至りです。